Archive for November 1st, 2007

comment for Francesca’s blog

November 1, 2007

Francesca, I don’t know why, but I cannot post the comment on your blog. I write and press the button but nothing happens. So I will post comment here.

How beautiful and precise is the metaphor of Bologna stone (phosporescent barium sulphate) to explain interstices between science and literature (art in general?)! We clearly see it in works of Carl Sagan, Isaac Asimov, Richard Feynmann and many others. But still the metaphor is limited to objective domain, and reality is more than oscillation of energy, more than things that can be expressed outwardly. If science and literature are in the warm embrace with each other on the green fields of objective reality, then we must not forget there is blue sky above them.

“No, this trick won’t work…How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?”

Albert Einstein

I am using online translator (Altavista Babelfish) to read your blog in Italian. Online translation ITA->ENG is more precise, English to Italian is not precise at all because of more difficult grammar, so I asked Barbara to help.

Here is her translation of the comment to Italian, so that you can understand it. (My gratitude, B)

Com’è bella e precisa la metafora della pietra di Bologna (solfato di bario fosforescente), per spiegare gli interstizi tra la scienza e la letteratura (l’arte in generale?) Lo vediamo chiaramente nei lavori di Carl Sagan, Isaac Asimov , Richard Feynmann e di molti altri. Ma là ancora la metafora è limitata ad un campo obiettivo, e la realtà è molto più che oscillazione di energia, molto più che cose che possono essere espresse esteriormente. Se la scienza e la letteratura si sposano in un caldo abbraccio sul prato verde della realtà obiettiva, allora non dobbiamo dimenticare che c’è un cielo blu sopra di loro.

“No, questo trucco non funzionerà.. Come potrete mai spiegare in termini di mera chimica e fisica, un fenomeno cosi’ importante come il primo amore?”

Albert Einstein

And yes, I am big Carl Sagan’s fan – since my early childhood! :-)

Advertisements